Rooted in traditional Japanese aesthetics and meditations on contemporary neuroscience, a stunning new volume from an essential American poet.